ce-i trebuie chelului?! neighborhood bakery!!!!


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/engambam/public_html/blogtrei/wp-content/plugins/microkids-related-posts/microkids-related-posts.php on line 645

Citesc in magazinul progresiv un articol care incepe cam asa:

In luna iulie, compania Vel Pitar a lansat pe piata un nou concept de magazin specializat de panificatie – Neighborhood Bakery. Potrivit vicepresedintelui Vel Pitar, Alexandru Covrig, aceasta inovatie a fost declasata de nevoia de a tine pasul cu evolutiile recente din retail. Prin urmare, solutia propusa de firma pentru reteaua sa de magazine de proximitate Vel Pitar s-a materializat sub denumirea de Neighborhood Bakery.

sa ne-o inchipuim pe tanti geta care vinde mere in Piata Sudului, ca da o fuga la iarna pina la magazinul vel pitar sa-si ia o piinica aburinda si sa soarba limpaind un ceai cald dintr-un pahar de unica folosinta. o roaga pe vecina de taraba sa-i pazeasca si ei merele, ca vine repede (magazinul e de ‘neighborhood’). tanti mareana, vecina de taraba o intreaba:
– ‘un’ te duci fa’ sa iei piine?!’
– la astia de la velpitar, la magazinu’ ala nou de l-au deschis luna trecuta. vinde piine calda, e super marfa: neibarhud beicari ii zice.
– pai lasa si mie ipodu’ ala sa ascult si eu podcastu’ ala de l-ai dat jos zilele trecute… ala cu merlin menson! ma excita rau de tot gagiu!

un raspuns la “ce-i trebuie chelului?! neighborhood bakery!!!!

  1. Well buddy, please don’t mind for writing this in English but I see some companies trying to enlarge our vocabulary with some fancy/jazzy words that they were unable to transpose (not just plain translation but expressing the idea into Romanian) and I feel inspired.

    I ain’t Pruteanu fan, though I think that some plain “neibarhud beicari” could have been transposed into creative Romanian naming by any advertising agency.

    Hey, Vel guys, wake up! Your target did!

Leave a Reply to Bogdan Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.