Jan 14

simulare humanum est

nu pot sa nu zimbesc la titlul stirii:

banca comerciala carpatica va organiza o simulare de jaf armat

cum zice si mai departe in comunicatul citat de wall-street, simularea inspirat sub-intitulata “spargerea casieriei unitatii”, care va dura zece minute fix, va avea drept obiectiv asigurarea opiniei publice  “asupra interesului si seriozitatii cu care Banca Comerciala Carpatica trateaza astfel de situatii, cu privire la siguranta clientilor si angajatilor bancii”.

iata deci ca banca comerciala carpatica face un pas inainte, de la simularea conditiilor de eligibilitate a aplicantilor pentru credite (care clienti trebuie ca-s destul de putini, si deci si numarul simularilor respective este pe masura) la un nou gen de simulari (in compensare). urmeaza probabil si alte categorii (poate chiar simularea orgasmului clientilor la primirea instiintarilor de majorare a dobanzilor si/sau comisioanelor) care pot fi incor(n)onate apoteotic de simularea falimentului.

simulezi, nu simulezi, jaful trece. bancile ramin.

Jan 05

cumparatoriul zero zero sapte…

… este o specie noua cumparator (in cazul asta de autoturisme). este acest jams bont al cumparatorilor, acest sfintu’ al alimentarelor, hipermarcheturiulor, benzinariilor sau shou rumurilor… este spaima sefilor de raion sau de magazin. el exista, dar nu se vede cu ochiu liber. el exista cind noi nu-l vedem si il vedem cind nu ie.

de-a lungul timpului s-au mai incercat si o alta traducere la fel de fericita precum ‘cumparatorul misterios’…

imi place totusi mai mult asta cu “sub acoperire”. e mai putuin gay. [uite-aici link]