Sep 09

bad naming?: peugeot epure

Publicat in by

am primit un newsletter de la stiriauto.ro care zice cam asa:

Peugeot 207 Epure masina noilor tehnologii
Odata cu apropierea showului auto de la Paris, lucrurile se precipita si constructorii auto incep sa scoata la lumina cele mai indraznete modele. Peugeot si-a reinoit deja modelul de clasa mica 206, cu mai aratosul 207. Francezii nu povestisera lunii, insa, cum va arata 207 CC, lucru ce s-a petrecut, in sfarsit, pe 7 septembrie. Numele masinii este 207 Epure si se anunta un vehicul care include cele mai noi tehnologii din zona auto. 207 Epure ramane aceasi manina duala, Cabriolet/Coupe – de unde vine si prescurtarea „CC”.

(sublinierile imi apartin)

mentionez ca aseara am baut cam multe beri, si poate si din cauza asta pina am reusit sa compilez ca ‘epure’ nu e varianta ‘divertisareasca’ pentru iepure mi-a luat ceva. cu toate ca se apropie marea blocare a strazilor francofone la bucuresti.

oricum, pentru mine peugeot 207 epure va ramine pentru totdeauna peugeot 207 iepure.
mai e o sansa: masina nu a fost inca lansata in romania, si pina atunci, poate ii gasesc o alta varianta de nume pentru piata romaneasca.

chestiunea mi-a adus aminte de un exemplu citit prin trout cred, cu masina whatever ‘nova’ lansata pe o piata latino-americana in care ‘nova’ se transforma usor in ‘no va’, adicatelea ‘nu merge’.

altfel, masinuta e draguta.
poza e de la stiriauto.ro

Sep 07

badvertising: tuborg te scuteste sa iti trezesti colegii de dimineata…

Publicat in by

…pentru ca tuborg ‘te scuteste’ de serviciu, nu-i asa.
ia sa vedem ce ne zice spotul tuborg care ruleaza pe teveu zilele astea (pe youtube nu l-am gasit, nici pe google video): e vorba despre niste colegi – femei si barbati pe la 25-30 de ani (ca asta o fi target-ul) care trag o betie intr-un bar. gagicile danseaza pe mese, baietii se uita sau nu sub fustele lor. dimineata, se da alarma, isi aranjeaza cu totii vestimentatia si se cara la serviciu.
nu stiu altii cum sint, da’ eu dupa o chestie de genul asta, a doua zi sint varza toata ziua. iar daca berea care alimenteaza chindiile de genul asta e tuborg, efectul e x2.

asa ca stau si ma gindesc: dupa cite ‘team buildinguri’ de genul asta te dau aia afara de la serviciu?

drink responsibily. but not tuborg. it sucks.

Sep 06

profetul, gigi, liga campionilor si proteveu’

Publicat in by


de multe ori am auzit sintagma ‘proteveu’ l-a facut pe gigi vedeta’. sint absolut de acord cu chestia asta. adica, cum bine zicea cineva, undeva de curind, daca te uiti la stirile de la 19:00 la proteveu, ai parte de citeva calupuri bune de gigi. in sectiunea de ‘politica’ sau cum s-o numi, apoi eventual vreo elucubratie redata drept ‘declaratia zilei’ si, of course nici o stire sportiva pe zi fara gigi. cred ca esca ar putea incepe stirile cu o introducere de genul: ‘buna seara, sint andreea esca, urmariti stirile despre gigi. daca mai avem loc, mai dam si restul de stiri, daca nu, mutati pe antena sau pe tevere’.

habar n-am daca sirbu sau altcineva de-acolo de la proteve si-a tras pamint ieftin in pipera sau nu. dar ceva stiu sigur: ‘it’s payback time motherfucker!’. adica a venit vremea ‘recoltei’ de audienta nenicule la faza cu grupele de calificare. parca vad, intreaga armata de mijloace de informare in masa a publimedia profitind pe urma ligii shampionilor (sic!).
banel jardel la proteve. banel jardel la teo. banel jardel la acasa. banel jardel in go4it. gigi in zf. gigi la proteve. gigi in maxim!? (uau! asta ar fi tare de tot!)… si deja m-am plictisit.

de fapt, in go4it si zf cre’ ca o sa-l bage pe olaroiu, cu recent primitul cado’ ceas da’ cinj’da’mii de parai. de la patron! 🙂

andreea, ai legatura!

update: deci pina la urma e vorba sau nu de viziune? cineva zicea ca sirbu a facut exact acelasi lucru pentru CDR in 2002… totusi comparatia pare un pic fortata.